PSG : ces joueurs étrangers dont le français progresse
Si Laurent Blanc souhaite qu'elle soit parlée par tous, la réalité n'est pas tout à fait la màªme. Passage en revue des bons et des moins bons élèves du club dans la langue de Molière. Second volet : le trio des joueurs en progression.
13/20 – ENCOURAGEMENTS
GRà‰GORY VAN DER WIEL : En plus d'àªtre de nouveau performant sur le terrain cette saison, Grégory Van der Wiel s'améliore également en franà§ais. Et à en croire l'international hollandais, c'est d'ailleurs cette mauvaise maà®trise de la langue de Molière qui lui a valu une intégration difficile au PSG, comme il le confiait la saison dernière : “J'essaye de me rapprocher un peu de chacun, de comprendre la langue, de parler un peu Ce n'est pas facile car j'ai joué toute ma vie à l'Ajax et c'est la première fois que je quitte Amsterdam. Je dois m'habituer à un nouveau pays, à un nouveau club mais aussi à une nouvelle faà§on de jouer. Ces premiers mois constituent une période d'adaptation. J'ai quelques notions de franà§ais parce que j'ai suivi des cours à l'école pendant deux ou trois ans, donc je comprends un peu. Mais parler est beaucoup plus difficile”. Et si la nouvelle forme de Van der Wiel était également la raison de ses progrès en franà§ais ?
11/20 – PASSABLE
THIAGO SILVA : En tant que capitaine du Paris Saint-Germain, c'est certainement celui qui a la plus grande obligation de s'exprimer correctement en franà§ais. S'il n'a commencé les cours que cet été, le capitaine du Brésil espère parler convenablement dans les plus brefs délais. C'est en tout cas ce qu'il expliquait dans les colonnes du “Figaro” récemment : “Au début, la barrière de la langue me bloquait. On fait semblant de rire aux blagues sans les comprendre vraiment, et on passe pour quelqu'un de faux! Les choses se passent bien depuis que je comprends mieux le franà§ais. C'est important pour moi en tant que capitaine. C'est une langue difficile, surtout pour nous Brésiliens. Mais je pourrais peut-àªtre bientôt donner une interview dans votre langue !”. Une nouvelle qualité pour “O Monstro” qui remplit déjà parfaitement son rôle sur le terrain.
10/20 – PEUT MIEUX FAIRE
JAVIER PASTORE : Décidément, Javier Pastore reste une énigme sur et en dehors du terrain. Au PSG depuis l'arrivée de QSI en 2011, l'Argentin n'a pas réellement fait de progrès visibles en franà§ais. Depuis qu'il est dans la capitale, il prend pourtant des cours, mais sans véritable succès, comme il l'avouait en fin de saison dernière dans “Direct Matin” : “Le professeur qui nous enseigne le franà§ais au Camp des Loges ne nous met pas de notes. Heureusement, car je n'ai pas que des bonnes appréciations. Mais je progresse, màªme si j'ai trop souvent peur de dire une bàªtise ou de mal prononcer un mot. En revanche, je comprends de mieux en mieux ce que l'on dit. à‡a m'aide à me sentir plus à l'aise dans la vie du club et dans mon quotidien en dehors du foot”. En pleine perdition sur le plan sportif, Javier Pastore voit son avenir s'assombrir de plus en plus, ce qui pourrait précipiter un départ. De quoi voir s'envoler tout espoir d'une interview, un jour, en franà§ais ?
Benjamin TRYOEN, à Paris.
Premier volet : les étrangers à qui on ne donne pas la moyenne.
