Sur son compte instagram, l’attaquant du Borussia Dortmund et ancien stéphanois, Pierre-Emerick Aubameyang, s’interroge sur les propos tenus à son encontre par un journaliste allemand.
Les propos sont ceux de Karlheinz Wild, rédacteur en chef du média, Kicker, très populaire en Allemagne. Dans une émission diffusée sur la chaà®ne Kicker.tv, il a été dit ceci : ‘Ich kann mir nicht vorstellen, dass Aubameyang in München den gleichen Affenzirkus veranstalten kà¶nnte, wie er es in Dortmund tut.‘ Ce que l’on peut traduire par : ‘Je n’arrive pas à croire qu’il ferait le màªme cirque si il évoluait au Bayern Munich.’
En cause, les envies d’ailleurs répétées du Gabonais, qui commencent à revenir lors de chaque mercato. Mais ce qui a fortement déplus à Aubame, c’est l’emploi du terme : ‘Affenzirkus’. Un mot que l’on peut traduire par ‘cirque de singes‘, màªme si il revàªt également le sens de ‘farce’ en allemand. Sur son compte instagram, Aubame a publié sa recherche personnelle du mot sur Google. Et là , en effet, il y a de quoi se poser des questions…
L.T.
